-
1 CASK
• Every cask smells of the wine it contains - Чем сосуд наполнен, то из него и льется (4) -
2 вино из бочки
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > вино из бочки
-
3 бочковое вино
1) Gastronomy: cask wine, wine ex cask2) Winemaking: pipe wine -
4 вино из бочки
-
5 винная бочка
Русско-английский словарь по информационным технологиям > винная бочка
-
6 винная бочка
-
7 винная бочка
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > винная бочка
-
8 бочка
1. ж. cask, barrel2. ж. ав. roll -
9 винный
1. vinic2. winy3. wine -
10 Чем сосуд наполнен, то из него и льется
People behave the way they were brought up. See Что в котел положишь, то и вынешь (4)Cf: The dogs bark as they are bred (Br.). Every cask smells of the wine it contains (Am., Br.). Every tub smells of the wine it contains (Br.). Every tub smells of the wine it holds (Am.). Garbage in, garbage out (Am.). One only brings to any place what is in himself (Br.). There comes nothing out of the sack but what was in it (Am.). There comes nought out of the sack but what was there (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чем сосуд наполнен, то из него и льется
-
11 бочонок
1) General subject: anker (вместимостью в один анкер), ankor (вместимостью в один анкер), barrel, breaker, butt, cade, cask, keg (ёмкостью до 10 галлонов), pin, tub (тж. как мера ёмкости), tubful, wood (wine from the wood - вино в разлив из бочки)2) Naval: winger3) Chemistry: firkin4) Construction: rundlet5) Economy: small barrel, small cask6) Automobile industry: tub (4 галлона)7) Mining: kilderkin -
12 бочка
ждеревянная barrel, cask; железная drumбо́чка вина́ — cask of wine
бо́чка пи́ва — barrel of beer
бо́чка мазу́та — drum of oil
-
13 винная бочка
1) General subject: octave (ёмкостью около 61 л), pipe, the wood -
14 картонная ёмкость для вина
Winemaking: wine cask (австралийское изобретение: сухие вина разливаются в фольгированные пластиковые мешки с герметичными клапанами, а эти мешки вделываются в картонные коробки)Универсальный русско-английский словарь > картонная ёмкость для вина
-
15 бочка
ж.1. barrel, cask; (тк. для вина) tun2. ав. (barrel-)roll♢
деньги на бочку! — cash down!пить как бочка — drink* like a fish
-
16 бочка
ж.1) ( сосуд) barrel, cask; (для вина, пива тж.) tun; (передвижная для кваса и т.п.) trailer tankвино́ из бо́чки — wine from the wood
2) уст. (русская мера жидкости, равная ≈ 490 л) barrel3) авиа ( фигура высшего пилотажа) (barrel-)roll••порохова́я бо́чка — powder keg
сиде́ть (как) на порохово́й бо́чке — be sitting on a powder keg
де́ньги на бо́чку! разг. — cash on the barrel (head)!; money upfront!
как се́льди в бо́чке — packed like sardines [-'diː-] in a tin
кати́ть бо́чку на кого́-л разг. — 1) ( обвинять кого-л) (try to) pin the blame on smb 2) ( говорить о ком-л плохо) speak badly about smb; bad-mouth smb; blow the whistle on smb
вся́кой бо́чке заты́чка погов. (о том, кто ввязывается в чужие дела) — one who has a finger in every pie
ко вся́кой бо́чке заты́чка погов. (о том, кому поручают всевозможные дела) — ≈ chief cook and bottlewasher
наговори́ть со́рок бо́чек ареста́нтов разг. — ≈ give a lot of baloney / blather
пить как бо́чка — ≈ drink like a fish
то́лстый как бо́чка — fat as a quail / pig
См. также в других словарях:
cask wine — /ˈkask waɪn/ (say kahsk wuyn) noun wine sold in a cask (def. 3), characterised as being cheap and of comparatively low quality …
cask wine — бочковое вино to deacon wine разбавлять вино fruit wine плодово ягодное вино grease wine светло розовое вино oxidized wine окислившееся вино semisweet wine полусладкое вино … English-Russian travelling dictionary
cask wine — noun a type of wine that is sealed in a plastic bladder and packaged in a cardboard box Syn: box wine, goon … Wiktionary
wine cask — noun a barrel that holds wine • Syn: ↑wine barrel • Hypernyms: ↑barrel, ↑cask * * * wine cask noun A cask for holding wine • • • Main Entry: ↑wine … Useful english dictionary
wine ex cask — бочковое вино cask beer бочковое пиво cask tare бочковая тара cask wine вино из бочки … English-Russian travelling dictionary
Wine — This article is about the beverage. For other uses, see Wine (disambiguation) … Wikipedia
Cask ale — or cask conditioned beer is the term for unfiltered and unpasteurised beer which is conditioned (including secondary fermentation) and served from a cask, usually without additional nitrogen or carbon dioxide pressure. Cask ale may also be… … Wikipedia
Wine cask — may refer to: * A wine barrel * Especially in Australia, an alternate term for a Bag In Box storage for wine, used for box wine … Wikipedia
cask — [kɑːsk ǁ kæsk] noun [countable] a container for liquids, especially in the beer and wine trades: • The wine is transported in casks and bottled in London … Financial and business terms
cask|ing — «KAS kihng, KAHS », noun. 1. the filling of casks: »the casking of wine after the vintage. 2. wine in casks, collectively … Useful english dictionary
cask — [ka:sk US kæsk] n [Date: 1500 1600; : French; Origin: casque helmet , from Spanish casco broken piece of a pot, skull, helmet , from cascar to break ] a round wooden container used for storing wine or other liquids, or the amount of liquid that… … Dictionary of contemporary English